ディズニー映画予告の沖縄方言版が面白い!

ディズニー映画予告の沖縄方言版が面白い!
インサイド・ヘッド

2015年 7月18日(土)にロードショーのディズニー / ピクサーの映画「インサイド・ヘッド」予告の沖縄方言版が面白い!

標準語解説

母:ねぇ、新しい学校はどうだった?

娘:学校?まぁまぁかな、わかんないけど...

ナレーター:頭の中ってどうなってるんだろう?そう思ったことはない?

母の脳内:ねぇ今の気がついた?
      もちろん
      なんか変よね
      何が起きてるか調べましょう。
      手伝ってもらわないと、
      夫に合図して。

父の脳内:おっと、こっちを見てるぞ。
      あぁなんて言ってた?
      申し訳ございません
      聞いていませんでした。
      今日はごみの日か?
      トイレの便座を
      上げっぱなしにしてたか?
      なんだ、何なんだ妻よ!

母の脳内:もう一度合図して

父:あぁそうだ、学校はどうだ?

母の脳内:何なのよ。
      あんな奴の為に
      イケメンパイロットと別れたの?

娘:学校は楽しかった、でいい?

娘の脳内:もっと普通に振る舞うんだ。

母:ライリー何かあったの?

娘:もう...

父の脳内:反抗的な態度を取りました。
      よし、威嚇行動をとれ。
      雷を落としたくはないがな...
      そんな、雷だけは...

父:ライリーそういう態度は
   良くないと思うぞ。

娘の脳内:じゃあ、良い態度をとってやる。
      いやいや、落ち着いて。

娘:なんだって言うのよ、
   もう放っといてよ。

父の脳内:生意気な口答えをしています。
      防衛体制を2にしろ。

父:何でそんな反抗的な態度をとるのか知らないが...

娘の脳内:俺とやりあうってのか?

娘:だって私、私...

父の脳内:雷、発射準備!
      安全装置解除!
      合図があり次第発射します。

娘:もう黙っててよ!

父の脳内:発射!

父:もういい、部屋へ行きなさい!

父の脳内:やりました見事に命中しました。
      みんな本当によくやった!
      最悪な事態は避けられた。

母の脳内:ホントもう最悪...
      おいで、一緒に飛ぼうお嬢さん。

インサイド・ヘッド

http://www.disney.co.jp/movie/head.html

この記事も読んでみて

日曜は豊見城にミッキーに会いに行こう!

日曜は豊見城にミッキーに会いに行こう!

3月27日(日)豊崎美らsunビーチで、ディズニーの仲間たちがパレードを開催する!

Higa(ひが)ってアパレルブランドがすごい!

Higa(ひが)ってアパレルブランドがすごい!

比嘉は必見!沖縄発のファッションブランド「ヒガ(Higa)」がめっちゃイケてる件

エヴァが沖縄県立美術館で見れる!

エヴァが沖縄県立美術館で見れる!

2016年 3月25日(金)から沖縄県立博物館・美術館にて「エヴァンゲリオン展」が開催される!

山田孝之が那覇ジュンク堂に!?

山田孝之が那覇ジュンク堂に!?

2016年 3月26日(土)ジュンク堂書店 那覇店にて山田孝之さんの捺印・お渡し会が開催される!

ふなっしー沖縄バカンスがDVDに

ふなっしー沖縄バカンスがDVDに

「ふなのみくす2 〜ナッシーバカンス沖縄篇〜」DVDが2015年 6月24日に発売される!

AKB総選挙は沖縄代表らんりーを応援しよう!

AKB総選挙は沖縄代表らんりーを応援しよう!

6月6日(土)に開票イベントが開催される「AKB48選抜総選挙」に沖縄出身のメンバーが立候補している。

じゅん選手「女々しくて」がCDに!

じゅん選手「女々しくて」がCDに!

5月13日に発売されるアルバム「金爆人(きんばくんちゅ)」の中に「女々しくて(ウチナーグチ version)」が挿入される。

新しい顔は13歳ウィルコム沖縄

新しい顔は13歳ウィルコム沖縄

ウィルコム沖縄の新らしいイメージガールは、13歳の中学生・崎原カリサ。

キリンCM話題の沖縄美少女

キリンCM話題の沖縄美少女

「キリン メッツ」CM内に出てくる、街中を駆け抜ける女子高生が話題になっているらしい。

カルピスCMキャラは沖縄出身女優

カルピスCMキャラは沖縄出身女優

「カルピスウォーター」CMキャラに沖縄出身の黒島結菜さんが起用された。

人気記事ランキング

日本で2番目にカワイイ女子高生は沖縄人

日本で2番目にカワイイ女子高生は沖縄人

3月22日に開催された「女子高生ミスコン2015‐2016」で沖縄県出身の神里真優さんが準グランプリに選ばれた。

Higa(ひが)ってアパレルブランドがすごい!

Higa(ひが)ってアパレルブランドがすごい!

比嘉は必見!沖縄発のファッションブランド「ヒガ(Higa)」がめっちゃイケてる件

読めて当たり前?沖縄の苗字・地名

読めて当たり前?沖縄の苗字・地名

沖縄県内のちょっと読むのに難解な苗字・地名を集めてみました。

山田孝之が那覇ジュンク堂に!?

山田孝之が那覇ジュンク堂に!?

2016年 3月26日(土)ジュンク堂書店 那覇店にて山田孝之さんの捺印・お渡し会が開催される!

エヴァが沖縄県立美術館で見れる!

エヴァが沖縄県立美術館で見れる!

2016年 3月25日(金)から沖縄県立博物館・美術館にて「エヴァンゲリオン展」が開催される!

那覇市前島近辺の看板が気になる

那覇市前島近辺の看板が気になる

那覇市前島近辺の路地にあるお店の看板が、なんだかいちいち気になっちゃう件。

ちんすこうパッケージコレクション

ちんすこうパッケージコレクション

沖縄の定番お菓子「ちんすこう」ですが、たくさんの種類が販売されているのをご存知でしょうか?

外国人に大人気の島ぞうりとは?

外国人に大人気の島ぞうりとは?

那覇市の商店街にあるお店「夢市場」のユニークな島ぞうりが外国人にウケているらしい。

あなたの家は大丈夫?沖縄事故物件

あなたの家は大丈夫?沖縄事故物件

全国の事故物件が掲載されているサイト「大島てる」、もちろん沖縄にも多数の事故物件が存在する。

怖っ!那覇市Kに現る黒ワンピの女

怖っ!那覇市Kに現る黒ワンピの女

これは、那覇市Kに住むHさんが体験した実話である。